đoạt quyền

Thân thiện

Một vị tướng đoạt quyền từ tay nhà vua.

Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Usurper le pouvoir, s'emparer du pouvoir : Désigne l'action de prendre le contrôle ou l'autorité de manière illégitime, souvent par la force, la ruse ou en contournant les règles établies.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhóm quân phiệt đã âm mưu đoạt quyền lãnh đạo. (Le groupe militariste a conspiré pour usurper le pouvoir dirigeant.)
  • Hắn tìm cách đoạt quyền điều hành công ty từ tay hội đồng quản trị. (Il cherche à s'emparer du pouvoir de direction de l'entreprise des mains du conseil d'administration.)

Utilisation avancée

• Ce verbe est souvent utilisé dans des contextes politiques, militaires ou organisationnels pour décrire un coup d'État, une prise de contrôle hostile ou une subversion de l'autorité légitime.
  • Cuộc đảo chính đoạt quyền chính phủ dân cử. (Le coup d'État a usurpé le pouvoir du gouvernement élu.)

Variantes et mots apparentés

• Đoạt (verbe) : Prendre, s'emparer de, ravir (généralement quelque chose de valeur ou de convoité).
• Quyền lực (nom) : Pouvoir, autorité.
• Soán đoạt (verbe) : Usurper, s'approprier indûment (synonyme plus fort et plus littéraire).

Synonymes

• Usurper : S'emparer illégitimement d'un pouvoir, d'un titre.
• S'emparer du pouvoir : Prendre le contrôle par la force.
• Détrôner : Renverser du pouvoir (spécialement un monarque).

Expressions idiomatiques / Locutions verbales

• Đoạt quyền chi phối : Usurper le pouvoir de contrôle dominant.
  • Tập đoàn lớn muốn đoạt quyền chi phối trên thị trường. (Le grand groupe veut usurper le pouvoir de domination sur le marché.)

Học thuật

1. usurper le pouvoir